Angelo Filipponi - Skandalon

Skandalon

Skandalon e i nomi della sua famiglia lessicali (skandalopoios, skandalourgos, skandalodes ecc. ) sono collegabili a skandale e a skandalizo e quindi a skandalismos

Il significato generale di ostacolo, insidia porta a scandalo nel senso odierno, ma è da relazionare con il legno a cui si appone un'esca per intrapapolare animali ed uccelli : skandale è il legno trappola

Da qui deriva l'azione di scandalizzare cioè di mettere l'esca facendo trappole: si tratta però di un passaggio dalla famiglia lessicale ad un campo semantico e quindi all'area semantica omnicomprensiva...

Ora nella Bibbia il termine era già usato in Ecclesiastico e in Daniele, ma Paolo lo usa in congiunzione col genitivo staurou

(della croce) dando valore al legno della croce, su cui Cristo fu appeso. e creando una nuova interpretazioien sulla base farisaica, secondo la linea della staurosis ed anastasis ton nekron...

Cristo appeso è come una trappola per gli arconti che non dovevano far morire il figlio di Dio ...

Per me non è facile rilevare se scandalizzare del Vangelo e scandalon specie di Matteo siano da mettere in relazione con Paolo o se da collegare direttamente con gli autori di Ecclesiastico e di Daniele ( che poi fanno parte del Canone Cristiano): ritengo, comunque, che, data l'interpolazione di Matteo si debba parlare più di un uso paolino che di un uso proprio del Vecchio Testamento....